Jana ist die weibliche Variante von Jan, der wiederum von Johannes abstammt. Der männliche Vorname Johannes ist biblisch und kommt aus dem Hebräischen. Johannes bedeutet soviel wie „Gott ist gnädig“ oder auch „Jahwe hat Gnade erwiesen“. Besonders durch Johannes den Täufer verbreitete sich dieser männliche Vorname sehr weit. Jana ist eine weibliche Form, die daraus entstand. Sie wird auch häufig im Tschechischen verwendet.